A group of banks and business groups are suing the Federal Reserve over the annual bank stress tests, saying the current process falls short.