Waymo may have outlasted GM’s Cruise to lead the U.S. market but Elon Musk’s Tesla and Amazon’s Zoox are working to catch up.